làng nho

Thân thiện

Ông cụ đang đọc sách trong thư phòng của làng nho.

Définition

1. Nom :
   • Monde des lettrés : "làng nho" désigne de manière archaïque l'ensemble des lettrés, des érudits ou des personnes instruites dans la société traditionnelle vietnamienne, souvent associé aux mandarins et aux savants confucéens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được kính trọng trong làng nho. (Il est respecté dans le monde des lettrés.)
  • Truyền thống làng nho rất coi trọng thơ phú. (La tradition du monde des lettrés accordait une grande importance à la poésie.)

Utilisations avancées

• "danh giá trong làng nho" : prestigieux dans le monde des lettrés.
  • Vị quan này rất danh giá trong làng nho. (Ce mandarin est très prestigieux dans le monde des lettrés.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà nho (n) : lettré, érudit confucéen (désigne une personne).
  • Cụ đồ là một nhà nho nổi tiếng. (Le vieux maître est un lettré célèbre.)

Synonymes

• Giới trí thức : milieu intellectuel (terme plus moderne et général).
• Giới nho học : milieu des études confucéennes (plus spécifique).

Expressions idiomatiques liées

• "Một ông đồ làng nho" : un vieux maître/lettré du monde des lettrés.
  • Hình ảnh một ông đồ làng nho ngồi viết câu đối thật thanh bình. (L'image d'un vieux lettré du monde des lettrés assis en train d'écrire des sentences parallèles est si paisible.)

Học thuật

1. (arch.) monde des lettrés